От объект 925
К Дмитрий Козырев
Дата 18.10.2013 21:59:46
Рубрики WWII; Армия; Стрелковое оружие;

Козырев прав. Тяжелый и легкий ето из ПМВ. В России/СССР ето называлось

>>в большем боекомплекте, вне зависимости от доп.фишек.
+++
ручной и станковый.
Т.е. первеводить сМГ как тяжелый ошибка, нужно переводить как станковый.
Алеxей
От badger
К объект 925 (18.10.2013 21:59:46)
Дата 25.10.2013 23:51:56

Переводить можно как угодно....

>Т.е. первеводить сМГ как тяжелый ошибка, нужно переводить как станковый.

Главное что бы под этим переводом понимать суть явления, а не некоторые его второстепеннные признаки.

Для участника ВИФа, я считаю, знать что немцы пользовались терминологией тяжелый/легкий пулемёт, ИМХО, совершенно не обременительно...
От SSC
К badger (25.10.2013 23:51:56)
Дата 26.10.2013 00:07:12

Re: Переводить можно...

Здравствуйте!

>>Т.е. первеводить сМГ как тяжелый ошибка, нужно переводить как станковый.
>
>Главное что бы под этим переводом понимать суть явления, а не некоторые его второстепеннные признаки.

>Для участника ВИФа, я считаю, знать что немцы пользовались терминологией тяжелый/легкий пулемёт, ИМХО, совершенно не обременительно...

Для участника ВИФа также не обременительно знать, что терминология тяжёлый/лёгкий является, вообще говоря, общепринятой мировой ;).

С уважением, SSC
От badger
К SSC (26.10.2013 00:07:12)
Дата 26.10.2013 00:13:53

Re: Переводить можно...

>Для участника ВИФа также не обременительно знать, что терминология тяжёлый/лёгкий является, вообще говоря, общепринятой мировой ;).

В принципе - да, не знаю как во французском, но в английском HMG/LMG...

Но в русском разделение идет по принципу ручной/станковый, а переводить явно планировали на именно русский...
От Skvortsov
К объект 925 (18.10.2013 21:59:46)
Дата 18.10.2013 23:40:26

Немецкий легкий пулемет мог и со станка стрелять, не становясь тяжелым.


Легкий пулемет 1908—1915 гг. с водяным охлаждением. Пехотные части вооружены пулеметом образца 1908—1915 гг. Этот пулемет был сконструирован в 1915 г. по образцу пулемета образца 1908 г., от которого и получил свое название. Положение на театре войны потребовало создания подобного рода легкого оружия в большом количестве и в самое короткое время. Для решения задачи пришлось взять отличные внутренние части пулемета образца 1908 г. и сделать для них новый короб и приклад. Так и получился образец 1908—1915 гг. Естественно, что оружие это вышло не настолько легким, как было бы желательно, зато в бою оно оказалось самым действительным из всех существующих легких пулеметов. Ни из одного пулемета других государств нельзя произвести подряд без перезаряжания более 50 выстрелов, в то время как из пулемета 1908—1915 гг. можно сделать 100 или даже 250 выстрелов. Водяное охлаждение дает возможность вести продолжительный огневой бой без значительных перерывов. Пулемет 1908—1915 гг. употребляется преимущественно на сошках, но может быть использован также для стрельбы с легкого вспомогательного станка. В то время, как сошка очень легка и заставляет наводчика держать пулемет очень крепко в руках, станок много тяжелее, но зато дает возможность вести более точную стрельбу.