От Александр Жмодиков
К Моцарт
Дата 29.10.2015 11:53:14
Рубрики 11-19 век; Армия; Артиллерия;

Re: Полагаю, что...

>Может ошибся при переводе, типа, суммарная длина щитов достигала 65 метров.

Кто ошибся-то? Шарнхорст сообщает, что в его экспериментах стреляли картечью по щиту шириной 200 футов. В Пруссии использовали рейнландский фут, 200 рейнландских футов - это примерно 62,8 м. Щит, естественно, был не цельный, а сколочен из досок.
От Моцарт
К Александр Жмодиков (29.10.2015 11:53:14)
Дата 30.10.2015 09:58:22

Re: Полагаю, что...

>Кто ошибся-то? Шарнхорст сообщает,

Вы читали Шарни в оригинале?
От Александр Жмодиков
К Моцарт (30.10.2015 09:58:22)
Дата 30.10.2015 11:32:42

Re: Полагаю, что...

>>Кто ошибся-то? Шарнхорст сообщает,
>
>Вы читали Шарни в оригинале?

Да. А вы с ним лично знакомы, что так фамильярно его называете?
От Моцарт
К Александр Жмодиков (30.10.2015 11:32:42)
Дата 30.10.2015 11:43:38

Re: Полагаю, что...

>>>Кто ошибся-то? Шарнхорст сообщает,
>>
>>Вы читали Шарни в оригинале?
>
>Да. А вы с ним лично знакомы, что так фамильярно его называете?

А почему вы опускаете приставку фон? Карбонарий что ли?
От Александр Жмодиков
К Моцарт (30.10.2015 11:43:38)
Дата 30.10.2015 15:18:40

Re: Полагаю, что...

>А почему вы опускаете приставку фон? Карбонарий что ли?

Я просто следую устоявшимся формам. У нас не принято вставлять "фон". Клаузевиц был "фон Клаузевиц", однако, его у нас так не принято называть - называют просто Клаузевицем, причем еще с XIX века. Манштейн вообще был "фон Манштайн", однако, его у нас называют просто Манштейном.