От Андю
К Kimsky
Дата 19.11.2015 14:07:49
Рубрики Прочее; Современность; Спецслужбы;

Наверное, но я сам в них совсем не разбираюсь. :-) (-)
От Kimsky
К Андю (19.11.2015 14:07:49)
Дата 19.11.2015 16:46:08

Понятно. Просто предыдущий

начальник RAID во времена "стрелка на мотороллере" - запомнился военно-исторической фамилией.

И если не сложно - вопрос: я тут натолкнулся на фразу Cependant, aucun de ces patrouilleurs obscurs n'a laisse le souvenir glorieux d'un La Tour d'Auvergne. - Можно трактоватьл это как сожаление, что никто из этих патрульных судов не удостоился такой славы у потомков, как Ла Тур д'Овернь?
От Андю
К Kimsky (19.11.2015 16:46:08)
Дата 19.11.2015 17:04:42

Да, совершенно верно. (+)

Здравствуйте,

>И если не сложно - вопрос: я тут натолкнулся на фразу Cependant, aucun de ces patrouilleurs obscurs n'a laisse le souvenir glorieux d'un La Tour d'Auvergne. - Можно трактоватьл это как сожаление, что никто из этих патрульных судов не удостоился такой славы у потомков, как Ла Тур д'Овернь?

Я ды даже усилил (согласно огигиналу): "никто из этих безвестных патрульных кораблей..."

Всего хорошего, Андрей.
От Kimsky
К Андю (19.11.2015 17:04:42)
Дата 19.11.2015 17:05:49

Спасибо. (-)