От Константин Дегтярев
К Hamster
Дата 27.06.2016 17:55:20
Рубрики Современность; ВВС; Локальные конфликты; Политек;

Это, все-таки, пересказ

...а хочется насладиться тонкими оттенками смысла в переводе маститого востоковеда.
От badger
К Константин Дегтярев (27.06.2016 17:55:20)
Дата 28.06.2016 02:37:03

Re: Это, все-таки,...

>...а хочется насладиться тонкими оттенками смысла в переводе маститого востоковеда.

Директор Центра востоковедных исследований международных отношений и публичной дипломатии тюрколог Владимир Аватков заявил, что в письме президента Турции Реджепа Тайипа Эрдогана президенту России Владимиру Путину по поводу преднамеренно сбитого турецкими ВВС российского Су-24 не было слова «извините». Об этом эксперт заявил сегодня, 27 июня. в интервью газете «Известия».
Аватков подчеркнул, что даже в секретарите Эрдогана уже выпустили специальное заявление о том, что президент Турции не извинился перед Россией за сбитый Су-24. «В секретариате Эрдогана вышло спецзаявление, что Эрдоган сказал kusura bakmasınlar, по-русски — «не взыщите». Это не совсем извинения», — сказал Аватков.


https://regnum.ru/news/polit/2150198.html

Или под востоковедом вы изволили иметь в виду пресс-секретаря президента ? :) Он, всё же, тюрколог, а не востоковед.

Впрочем, как нижу уже отметили, на фоне заголовоков мировой прессы что там реально было написано роли уже не особо играет
От Alexeich
К Константин Дегтярев (27.06.2016 17:55:20)
Дата 27.06.2016 18:00:31

Re: Это, все-таки,...

>...а хочется насладиться тонкими оттенками смысла в переводе маститого востоковеда.

Песков вам лучше любого востоковеда изложит, хотите так. зотите эдак, а хотите как хотите :) Тонкий человек.
От Forger
К Alexeich (27.06.2016 18:00:31)
Дата 27.06.2016 18:22:16

ну сбитый вертолет и две САУ

плюс энное количество танков - достойный ответ за Су-24. Темнейший взял паузу, Султан как восточный человек тоже... короче византийские интриги но результат есть
От Константин Дегтярев
К Alexeich (27.06.2016 18:00:31)
Дата 27.06.2016 18:05:54

Как бы то ни было, но западные СМИ приняли трактовку Пескова

Все англоязычные издания запестрели заголовками "Erdogan offers apologies". Так что уже неважно, что там на самом деле написали.