От Km
К All
Дата 02.09.2016 19:50:28
Рубрики 11-19 век;

Помогите адекватно перевести.

Добрый день!

Fullmacht по смыслу документ о производстве офицера. Патент? Приказ по части?
Шведская армия начала 18 в., но подозреваю, что термин общенемецкий.

С уважением, КМ

От объект 925
К Km (02.09.2016 19:50:28)
Дата 02.09.2016 20:51:38

Ре: Помогите адекватно...

>Fullmacht по смыслу документ о производстве офицера. Патент? Приказ по части?
>Шведская армия начала 18 в., но подозреваю, что термин общенемецкий.
++++
Vollmacht=довереность, например на имя вашего адвоката. Ну или жены.:)

От объект 925
К объект 925 (02.09.2016 20:51:38)
Дата 02.09.2016 21:21:28

Ре: Помогите адекватно...

командующий армией имел довереность от правительства назначать людей на офицерские должности.

https://books.google.de/books?id=CBeeEKMY-h4C&pg=PA81&lpg=PA81&dq=vollmacht+zum+ernennung+zum+offizier&source=bl&ots=5BN54FeEMt&sig=T5bfoAKs4hrxBThb-ZB102ouYqc&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwjc0JXHpfHOAhWsCsAKHTRCDY0Q6AEIKjAF#v=onepage&q=vollmacht%20zum%20ernennung%20zum%20offizier&f=false

От Km
К объект 925 (02.09.2016 21:21:28)
Дата 02.09.2016 22:15:50

Ре: Помогите адекватно...

Добрый день!
>командующий армией имел довереность от правительства назначать людей на офицерские должности.

Нет, там этот документ получает свежепроизведённый фендрик от штаба командующего армией. Без этой бумаги он не мог принимать дела. А штаб тянул волынку. Пришлось платить 3 дуката обер-аудитору.

С уважением, КМ

От объект 925
К Km (02.09.2016 22:15:50)
Дата 04.09.2016 17:10:40

Ре: напомнило...

>Нет, там этот документ получает свежепроизведённый фендрик от штаба командующего армией. Без этой бумаги он не мог принимать дела. А штаб тянул волынку. Пришлось платить 3 дуката обер-аудитору.

https://youtu.be/pZpL5IdEY_A?t=757

От Km
К объект 925 (04.09.2016 17:10:40)
Дата 05.09.2016 21:03:35

Таки нет.

Добрый день!
>>Нет, там этот документ получает свежепроизведённый фендрик от штаба командующего армией. Без этой бумаги он не мог принимать дела. А штаб тянул волынку. Пришлось платить 3 дуката обер-аудитору.
>
>
https://youtu.be/pZpL5IdEY_A?t=757

Клим запамятовал содержание. Гордон добился выплаты подъёмных и денежного довольствия не взяткой дьяку, а жалобой главе Иноземного приказа боярину Милославскому.

С уважением, КМ

От объект 925
К Km (05.09.2016 21:03:35)
Дата 05.09.2016 21:36:50

Ре: я немного почитал его

>Гордон добился выплаты подъёмных и денежного довольствия не взяткой дьяку, а жалобой главе Иноземного приказа боярину Милославскому.
+++
да, знатный кляузник был...

От Km
К объект 925 (04.09.2016 17:10:40)
Дата 04.09.2016 20:17:09

типа того, да (-)


От badger
К Km (02.09.2016 22:15:50)
Дата 04.09.2016 17:04:50

Ре: Помогите адекватно...

>Пришлось платить 3 дуката обер-аудитору.

А 3 дуката - это много по тем временам и обстоятельствам ? И в сравнении с типичным годовым доходом этого обер-аудитора ?

От Km
К badger (04.09.2016 17:04:50)
Дата 04.09.2016 20:16:22

Ре: Помогите адекватно...

Добрый день!
>>Пришлось платить 3 дуката обер-аудитору.
>
>А 3 дуката - это много по тем временам и обстоятельствам ? И в сравнении с типичным годовым доходом этого обер-аудитора ?

Дохода обер-аудитора не знаю. Годовое жалование фендрика составляло 50 далеров. Считая дукат примерно в 3.5 г. золота, а далер в 8.5 г. серебра и соотношение стоимости серебра к золоту 14, взятка тянет на треть его годового жалования.

С уважением, КМ

От объект 925
К объект 925 (02.09.2016 20:51:38)
Дата 02.09.2016 21:03:19

Ре: Помогите адекватно...

>Воллмачт=довереность, например на имя вашего адвоката. Ну или жены.:)
++++
т.е. наверно доверенность от короля на выполнение определенной задачи/обязанностей. Если более обязанностей, чем задачи, то наверно патент. А если под определенную задачу, то все-таки доверенность/мандат.