От Ciaran
К Манлихер
Дата 05.10.2016 02:23:16
Рубрики 1917-1939;

"люди работают" (с)

>тут рассказы о польской доблести на русском языке, слизанные с английской версии.

Английская версия сделана на польских источниках польскими участниками - "экспортная версия", так сказать.

В качестве примера плодотворной работы расскажу историю - был в свое время немало удивлен когда обнаружил, что польская книжка про "развенчание мифов о Т-34" пользуется большой популярностью на Западе как основной источник по данному танку. Оказалось, что других сопоставимых по подробности описания истории разработки и производства на английском просто нет. Сейчас вот Уланов-Шеин с Даной Ломбарди вроде как заткнули дыру - но их книга издается уже с пометкой "Russian View", а вот на той книге - "T-34: Mythical Weapon" - не написано polish view. Написано мнение "канадского" эксперта JJ Fedorowicz "The mother of all T34 books!". А вы говорите - Мединский.
От Андю
К Ciaran (05.10.2016 02:23:16)
Дата 05.10.2016 10:13:42

По-моему, канадец "Фёдорович" не эксперт, а издательство, нет? (-)
От Ciaran
К Андю (05.10.2016 10:13:42)
Дата 05.10.2016 16:56:15

Re: По-моему, канадец...

Я, честно говоря, думал, что это "человек и пароход", фанат парней в фельдграу Джон Федорович из Виннипега. Сейчас посмотрел - их уже четверо, так что да, возможно это не лично он написал, пардон.
От badger
К Ciaran (05.10.2016 02:23:16)
Дата 05.10.2016 04:04:27

Re: "люди работают"


>, что польская книжка про "развенчание мифов о Т-34" пользуется большой популярностью на Западе как основной источник по данному танку..., а вот на той книге - "T-34: Mythical Weapon" - не написано polish view.

Ну так книжка адекватная ? Или развенчание мифов перешло в стадию создания новых мифов ?
От Ciaran
К badger (05.10.2016 04:04:27)
Дата 06.10.2016 02:36:11

Re: "люди работают"

>Ну так книжка адекватная ? Или развенчание мифов перешло в стадию создания новых мифов ?

В деталях уже не помню, но впечатление оставила неодназначное. С одной стороны, для моделистов - самое то: куча чертежей "в масштабе" и фотографий разных версий танка. Опять же про Т-34 в польской армии лично я прочитал с интересом, т.к. ничего кроме известного фильма ранее не встречал. С другой стороны, фотографии эти почти исключительно немецкие - подбитых и брошеных; данные по потерям - снова немецкие заявки за основу берутся, а Катуков, например, прямо лжецом называется, конструкторы - показаны больше мастерами интриги, чем своего дела (мол, КВ был лучше, но протолкнули Т34) и т.д. Т.е. все мы знаем про проблемы 34-ки, но зацикленность автора на стремлении доказать, что танк - дерьмо, а его создатели - лохи, с определенного момента в глаза бросается. Хотя автор и пытался делать это как бы исподволь, постепенно формируя мнение у читателя - со мной не прошло ;-)