От Дмитрий Козырев
К negeral
Дата 18.04.2017 16:10:08
Рубрики Древняя история;

Re: Такой вопрос...

>Приветствую
> Итак, руководимое Иисусом Навином войско зачищает дарованные Господом земли. На совете в качестве аргумента на предмет "нападать - не нападать" приводится наличие у противника "железных колесниц". Тут у меня возникают вопросы.
>1. Мне преподавали, что обработка железа (причем редко встречаемого метеоритного) это примерно 1200 год до нашей эры. Как я понимаю, описываемые события происходят лет на 300-400 раньше.

Капитан Очевидность подсказывает, что термин "железо" применительно к химическому элементу Fe используется в русском языке. Причем в литературном смысле является синонимом металла вообще.
А какой термин используется в первоисточнике?
От Booker
К Дмитрий Козырев (18.04.2017 16:10:08)
Дата 18.04.2017 17:15:34

chariots of iron

>Капитан Очевидность подсказывает, что термин "железо" применительно к химическому элементу Fe используется в русском языке. Причем в литературном смысле является синонимом металла вообще.
>А какой термин используется в первоисточнике?

В европейских переводах Книги Иисуса Навина 17.16 именно железные. Большинство из них (включая русский) сделаны с масоретского текста, это довольно поздно (1-е тысячелетие н.э.) сложившийся канон.

С уважением.
От digger
К Booker (18.04.2017 17:15:34)
Дата 18.04.2017 18:27:02

Re: chariots of...

Именно железные и дословно, причем много раз в Библии, רכב הברזל.
От negeral
К digger (18.04.2017 18:27:02)
Дата 20.04.2017 00:06:45

отож (-)