>Можно ли перепроверить по другим документам дивизии. что с номером не опечатка и это именно наш танк?
можно, если кто-то надет или увидит эти другие документы, по которым можно что-то перепроверить. По косвенным данным скорее всего, что все-таки этот танк, так как у 23-й тд в то время были танки с похожими, соседними номерами.
>Можно ли понять в каком батальоне/роте он служил? А далее имя командира, экипаж?
Наверное можно что-то еще прояснить, если плотно позаниматься историей 23-й тд и 201-го тп.