От B~M
К Boris
Дата 12.10.2018 17:07:20
Рубрики WWII; Танки;

Re: Интересно, в...

>Оберст-лейтенант это подполковник... - https://de.wikipedia.org/wiki/Oberstleutnant#Reichsheer,_Reichswehr,_Wehrmacht_und_Waffen-SS

Да, наверное, именно так и надо перевести, я вот тоже с ходу проглядел и понял как "обер-лейтенант". И если, паче чаяния, это окажется именно Меллентин-"писатель", то это, конечно, следует упомянуть в тексте - он заслуживает того гораздо больше, чем, скажем, упомянутый далее Дзевановский.
От BP~TOR
К B~M (12.10.2018 17:07:20)
Дата 12.10.2018 18:32:32

Так "писатель" Фридрих Вильгельм

фон Меллентин
>Да, наверное, именно так и надо перевести, я вот тоже с ходу проглядел и понял как "обер-лейтенант". И если, паче чаяния, это окажется именно Меллентин-"писатель", то это, конечно, следует упомянуть в тексте - он заслуживает того гораздо больше, чем, скажем, упомянутый далее Дзевановский.
в 3 корпусе, нач. разведотдела, и был в Польше
От BP~TOR
К BP~TOR (12.10.2018 18:32:32)
Дата 12.10.2018 18:58:49

Re: Так "писатель"...

> фон Меллентин
>>Да, наверное, именно так и надо перевести, я вот тоже с ходу проглядел и понял как "обер-лейтенант". И если, паче чаяния, это окажется именно Меллентин-"писатель", то это, конечно, следует упомянуть в тексте - он заслуживает того гораздо больше, чем, скажем, упомянутый далее Дзевановский.
>в 3 корпусе, нач. разведотдела, и был в Польше
и был он в Польше не обер-лейтенантом и не оберст-лейтенантом, а риттмейстером (ротмистром)
01.04.1931 Oberleutnant
01.08.1935 Rittmeister (2)
01.12.1940 Major (ohne Patent)
18.03.1941 Major (Patent vom 01.03.1940)
01.04.1942 Oberstleutnant
и по должностям занимаемым
01.08.1937 kommandiert zum Generalstab des III. Armee-Korps, Berlin
01.04.1939 im Generalstab des III. Armee-Korps
26.08.1939 Ic des III. Armee-Korps
От BP~TOR
К BP~TOR (12.10.2018 18:58:49)
Дата 12.10.2018 19:15:42

Re: Так "писатель"...

и да и сам Фридрих Вильгельм был третьим самым младшим сыном в семье, кроме Хорста (Horst Alexander Alfred Paul von Mellenthin 1898-1977) был еще один брат
Alexander Magnus Ottomar von Mellenthin он погиб в 1941
но среди их детей Фридрихов не было как и вообще в трех поколениях этой ветви Меллентинов, возможно был кто то в той ветви из которой подводник Hans-Joachim Wilhelm Ernst von Mellenthin