|
От
|
B~M
|
|
К
|
Имярек
|
|
Дата
|
09.01.2020 20:46:17
|
|
Рубрики
|
ВВС;
|
Ни разу не знаток, но
>Чем отличаются Repülő Hajózó Tiszti iskola и Repülő Szakkiképző Tiszti Iskola? Онлайн-переводчики дают какие-то совсем корявые варианты. Правильно ли я понимаю, что первое это школа летчиков, а второе - технарей?
Репюлё Тисти Ишкола - это лётная офицерская школа, в первом случае - экипажей (лётчик-пилот - это как раз репюлё, а хайозо, как я понял,помимо прочего обозначает экипаж самолёта или члена экипажа), во втором случае - профессиональной подготовки (сак- = "проф-", кикебзё - калька с немецкого "Ausbildung")