От Г.С.
К VLADIMIR
Дата 24.06.2020 11:25:54
Рубрики Прочее;

38-тонные немецкие танки...

>Бывало, ошибались даже лучшие советские переводчики, но не так часто.

... в первом издании Гудериана.
От Пауль
К Г.С. (24.06.2020 11:25:54)
Дата 24.06.2020 12:09:52

Re: 38-тонные немецкие

>>Бывало, ошибались даже лучшие советские переводчики, но не так часто.
>
>... в первом издании Гудериана.

Не-а, это во втором томе Мюллера-Гиллебранда.

С уважением, Пауль.
От Skvortsov
К Пауль (24.06.2020 12:09:52)
Дата 24.06.2020 12:10:35

Дневник Гальдера, 29 июля 1941 года. (-)
От Пауль
К Skvortsov (24.06.2020 12:10:35)
Дата 24.06.2020 12:34:28

Речь про первую публикацию в открытой печати, так понимаю.

Но я ошибся, в переводе Гудериана действительно есть это место:

Все заводы, производящие танки T-II, он перевел на выпуск самоходных орудий, вооруженных легкой полевой гаубицей, а заводы, выпускающие старый 38-тонный чешский танк, — на производство самоходных орудий, оснащенных противотанковой пушкой «Pak-40».

http://militera.lib.ru/memo/german/guderian/08.html

С уважением, Пауль.
От Г.С.
К Пауль (24.06.2020 12:34:28)
Дата 24.06.2020 12:37:11

Re: Речь про...

>Но я ошибся, в переводе Гудериана действительно есть это место:

Я в детстве читал издание Гудериана ЕМНИС 54 года.
А вспомнил про это когда резунизм пошел.
От Пауль
К Г.С. (24.06.2020 12:37:11)
Дата 24.06.2020 14:13:24

Re: Речь про...

>>Но я ошибся, в переводе Гудериана действительно есть это место:
>
>Я в детстве читал издание Гудериана ЕМНИС 54 года.

Всё правильно, 1954-го


[43K]




[56K]

Этот перевод неизменно и переиздаётся.

С уважением, Пауль.
От Skvortsov
К Г.С. (24.06.2020 12:37:11)
Дата 24.06.2020 13:11:56

Ген-майор, доктор военных наук Свищев и в 2003 г. писал про 38-тонные танки (-)
От VLADIMIR
К Г.С. (24.06.2020 11:25:54)
Дата 24.06.2020 12:07:59

Re: 38-тонные немецкие

>>Бывало, ошибались даже лучшие советские переводчики, но не так часто.
>
>... в первом издании Гудериана.
- - -
Я не про военно-историческую литературу, а в целом.