От Skvortsov
К объект 925
Дата 14.07.2020 15:31:34
Рубрики WWII; Танки;

Смотрим немецко-русские военные словари

>А есть "выше по званию", т.е. слово älteste не может указывать на слово höher.

Под общей редакцией Парпарова, 1964 г

älteste(r) старший (по званию, по сроку выслуги)

Под общей редакцией Парпарова, 1978 г

älteste(r) старший (по званию)
От объект 925
К Skvortsov (14.07.2020 15:31:34)
Дата 25.07.2020 12:55:07

Ре: чуш

слово "старший" связанно со временем и никак не связано со званием, т.е. с лесенкой/табелью кто выше, а кто ниже.
Точнее так, в кайзеровской армии, ето встречалось, стаж в звании.
Про Вермахт и позже, такого нет.
Алеxей
От Iva
К Skvortsov (14.07.2020 15:31:34)
Дата 14.07.2020 15:48:09

Замечательно!

Привет!
>>А есть "выше по званию", т.е. слово älteste не может указывать на слово höher.
>
>Под общей редакцией Парпарова, 1964 г

>älteste(r) старший (по званию, по сроку выслуги)

>Под общей редакцией Парпарова, 1978 г

>älteste(r) старший (по званию)

14 лет фиксируют смену понятий - понятие старший по выслуге отмирает за ненадобностью.
В 1964 переводчики помнили, что им попадались тексты с таким смыслом, а через 14 лет - это уже устаревшее.


Владимир
От Skvortsov
К Iva (14.07.2020 15:48:09)
Дата 15.07.2020 10:45:45

Просто первый словарь составили с участием Александра Михайловича Таубе


https://eclectium.livejournal.com/156678.html
От марат
К Iva (14.07.2020 15:48:09)
Дата 14.07.2020 16:14:00

Re: Замечательно!


>>älteste(r) старший (по званию)
>
>14 лет фиксируют смену понятий - понятие старший по выслуге отмирает за ненадобностью.
>В 1964 переводчики помнили, что им попадались тексты с таким смыслом, а через 14 лет - это уже устаревшее.
Если он старший по званию, то причем здесь выслуга? Он тупо старше.
С уважением, Марат