>То есть в определенном контексте может быть переведено не как "тактический", а скорее как "боевой/фронтовой/военный"
>tactical beard я бы перевел как "солдатская борода" или "окопная борода" )
Нет, эта шерсть на осмысленной части башки разрешена далеко не всем и не определяется как послабление связанное с трудностями гигиены, это именно типа тактический элемент маскировки, и в тактическом смысле применения сил спецопераций борода вроде как позволяет не рисовать на морде индейские мотивы, которые бликуют при свете луны, а борода - нет. Но это касается только спецуры именно в тактическом контексте, характерном для неё и только для неё. Правда, как тут вписываются белая, седая или рыжая борода, совсем непонятно. Есть еще рассуждения типа того, что когда Талибан фиксит гуляющих по какой-нить FOB бойцов, наличие этой вот тактической бороды позволяет отмаркировать именно персонал ССО и выкашивать прицельно именно их - поэтому проще разрешить носить бороды вообще всем, чтобы не выделялись. Ну и типа в этих регионах мужик с бородой воспринимается как мужик, а без бороды - как непонятно кто. Но это уже пушистая сова на глобусе.
Словом, если это следствие перехода основного содержания БД современности именно к спецухе - так и скажите: Tactical Beard of Special Forces Operators. Потому что "тактическая" борода на осмысленном торце головы члена экипажа подводной лодки - это явная насмешка над тактикой подводных сил данного национального флота.
>>То есть в определенном контексте может быть переведено не как "тактический", а скорее как "боевой/фронтовой/военный"
>
>>tactical beard я бы перевел как "солдатская борода" или "окопная борода" )
>
>Нет, эта шерсть на осмысленной части башки разрешена далеко не всем и не определяется как послабление связанное с трудностями гигиены, это именно типа тактический элемент маскировки, и в тактическом смысле применения сил спецопераций борода вроде как позволяет не рисовать на морде индейские мотивы, которые бликуют при свете луны, а борода - нет. Но это касается только спецуры именно в тактическом контексте, характерном для неё и только для неё. Правда, как тут вписываются белая, седая или рыжая борода, совсем непонятно. Есть еще рассуждения типа того, что когда Талибан фиксит гуляющих по какой-нить FOB бойцов, наличие этой вот тактической бороды позволяет отмаркировать именно персонал ССО и выкашивать прицельно именно их - поэтому проще разрешить носить бороды вообще всем, чтобы не выделялись. Ну и типа в этих регионах мужик с бородой воспринимается как мужик, а без бороды - как непонятно кто. Но это уже пушистая сова на глобусе.
А из чего это следует?
Если посмотреть на облик ополченцев в регионе, не имеющем традиций ислама, в традиции как раз бритая голова и борода и именно из гигиенических соображений и то и другое.
>А из чего это следует?
>Если посмотреть на облик ополченцев в регионе, не имеющем традиций ислама, в традиции как раз бритая голова и борода и именно из гигиенических соображений и то и другое.
Ополченцы редко претендуют на какую-то особенную тактику. Они безусловно используют тактику, как все, участвующие в БД, но я не помню чтобы это как-то пиарилось. Ну какой, скажите, тактический - именно тактический - смысл в берете Че или бороде Фиделя? Да никакого...
А насчет гигиенических соображений... на островах Тихого океана и в джунглях ЮВА полно людей в старом камуфле и с китайскими АК-47, у которых вообще не растёт борода, но зато шевелюры сделали бы честь адептам раннего глэм-рока в США. И насекомых в этих шевелюрах живет великое множество - да впрочем, как и в талибских бородах. Очень, похоже, тактических.