>>Но что это за особенно твёрдые чешские боеприпасы?
>>То есть, что хотел сказать автор более-менее понятно - но почему "твёрдые"?
>
>- - -
>Я тоже был слегка озадачен и проконсультировался у своего знакомого специалиста. Он сказал, что звучит логично.
>Впрочем, было бы интересно услышать мнение знатоков.
Если стволы перегрелись раньше времени, наиболее частая причина - другой порох.
Сила трения врезавшейся в нарезы пули от её твёрдости уже сильно зависеть не будет. И с ростом твёрдости скорее следует ожидать её уменьшения.
Какие то проблемы с процессом врезания в нарезы проявили бы себя сразу. С первого же выстрела.
Проблемы в механизме перезарядки - тоже не дали бы такой картины.
>>>Но что это за особенно твёрдые чешские боеприпасы?
>>>То есть, что хотел сказать автор более-менее понятно - но почему "твёрдые"?
>>
>>- - -
>>Я тоже был слегка озадачен и проконсультировался у своего знакомого специалиста. Он сказал, что звучит логично.
>
>>Давайте посмотрим на варианты причин износа:
>
>>... причины механического характера - (в том числе) удары и трение пули о нарезы ... ( https://studfile.net/preview/4294366/page:2/)
>
>>Наверное, эта основная причина.
>
>>Впрочем, было бы интересно услышать мнение знатоков.
>
>Если стволы перегрелись раньше времени, наиболее частая причина - другой порох.
>Сила трения врезавшейся в нарезы пули от её твёрдости уже сильно зависеть не будет. И с ростом твёрдости скорее следует ожидать её уменьшения.
>Какие то проблемы с процессом врезания в нарезы проявили бы себя сразу. С первого же выстрела.
>Проблемы в механизме перезарядки - тоже не дали бы такой картины.
>Может быть это какой-нибудь немецкий проф.термин?
- - -
Я не с немецкого переводил. Рассказ записали, судя по фамилиям, немец и англосакс, наверное, они согласовали между собой этот термин (hard).
Я согласен, что здесь есть момент неясности, попробую еще со знакомыми оружейниками проконсультироваться.