От Константин Дегтярев
К VLADIMIR
Дата 21.08.2020 15:22:47
Рубрики WWII; Армия;

Есть замечание

Командир роты, тем более немецкий командир роты, не мог быть "приятелем" рядовому солдату или даже унтер-офицеру. Видимо, "камрада" так перевели, но это больше "товарищ", а тут вообще в значении "сослуживец".
От VLADIMIR
К Константин Дегтярев (21.08.2020 15:22:47)
Дата 22.08.2020 03:22:46

Re: Есть замечание

>Командир роты, тем более немецкий командир роты, не мог быть "приятелем" рядовому солдату или даже унтер-офицеру. Видимо, "камрада" так перевели, но это больше "товарищ", а тут вообще в значении "сослуживец".
- - -
Возможно, вы правы. В оригинальном тексте, над которым, судя по фамилиям, работали англосакс и немец, фраза построена так:

One of our two buddies, the company commander, was dead already.

Я не думаю, что они случайно использовали слово buddy. Это ведь устный рассказ очень старого человека, который может позволить себе какую-то вольность или выразить хорошее отношение к командиру.

Это - шероховатость, может, ее стоит и оставить. Может, стоить заменить на "товарища".

Спасибо за внимательное прочтение,

ВК

От Константин Дегтярев
К VLADIMIR (22.08.2020 03:22:46)
Дата 25.08.2020 10:20:42

Тогда, м.б., надо перевести совсем развязно

"Крендель", "чувак", "перец".

"Один из двоих наших чуваков, командир роты, уже помер".

>>Командир роты, тем более немецкий командир роты, не мог быть "приятелем" рядовому солдату или даже унтер-офицеру. Видимо, "камрада" так перевели, но это больше "товарищ", а тут вообще в значении "сослуживец".
>- - -
>Возможно, вы правы. В оригинальном тексте, над которым, судя по фамилиям, работали англосакс и немец, фраза построена так:

>One of our two buddies, the company commander, was dead already.

>Я не думаю, что они случайно использовали слово buddy. Это ведь устный рассказ очень старого человека, который может позволить себе какую-то вольность или выразить хорошее отношение к командиру.

>Это - шероховатость, может, ее стоит и оставить. Может, стоить заменить на "товарища".

>Спасибо за внимательное прочтение,

>ВК
От VLADIMIR
К Константин Дегтярев (25.08.2020 10:20:42)
Дата 25.08.2020 10:40:13

смайлика не вижу :-) (-)