От Alex Medvedev
К Skvortsov
Дата 02.07.2021 07:37:41
Рубрики WWII; Спецслужбы; 1941;

Re: Можете посмотреть...

>Речь шла о газетной рекламе со слоганом ‘now you don’t have to settle for second-hand’. Адекватный перевод, передающий смысл этой фразы в рекламе, приведенной участником Maxim: "Вы можете купить новую машину по цене подержанной".

Это не адекватный перевод. Это типичное натягивание совы на глобус. в слогане ничего нет про цену = цене автохлама

Даже в вашей табличке новый японский Датсун стоит столько же.
От Skvortsov
К Alex Medvedev (02.07.2021 07:37:41)
Дата 02.07.2021 10:21:13

Re: Можете посмотреть...


>Даже в вашей табличке новый японский Датсун стоит столько же.

Datsun Sherry 4 двери с двигателем 988 куб.см. стоил 3060 фунтов.
Lada 4 двери с двигателем 1198 куб.см. стоила 2280 фунтов.

У Вас 3060 = 2280.

Вы видимо и уроки арифметики прогуляли.
От Alex Medvedev
К Skvortsov (02.07.2021 10:21:13)
Дата 02.07.2021 10:50:52

Re: Можете посмотреть...

>У Вас 3060 = 2280.

>Вы видимо и уроки арифметики прогуляли.

что, никак не удается натянуть сову на глобус? Но вы не останавливайтесь... продолжайте усилия


[2K]


От Skvortsov
К Alex Medvedev (02.07.2021 10:50:52)
Дата 02.07.2021 13:12:13

Re: Можете посмотреть...

>>У Вас 3060 = 2280.
>
>>Вы видимо и уроки арифметики прогуляли.
>
>что, никак не удается натянуть сову на глобус? Но вы не останавливайтесь... продолжайте усилия

Вам удалось натянуть воробья на глобус. Это “Застекленное кресло-качалка” имело мощность двигателя 29 лошадиных сил. Это конкурент старого Запорожца, а не Жигулей.

http://carold.ru/articles/stati-avtomobili/istoriya-marok-i-modelej/63-foreign-model/849-citroen-2cv6




От Alex Medvedev
К Skvortsov (02.07.2021 13:12:13)
Дата 02.07.2021 16:12:17

Re: Можете посмотреть...

>Вам удалось натянуть воробья на глобус. Это “Застекленное кресло-качалка” имело мощность двигателя 29 лошадиных сил. Это конкурент старого Запорожца, а не Жигулей.

это новая машина? Это машина? Датсун не сильно ушел от этой машины...
https://s00.yaplakal.com/pics/pics_preview/9/1/3/14408319.jpg



Так что натянуть сову на глобус вам при всем старании не удалось


От Skvortsov
К Alex Medvedev (02.07.2021 16:12:17)
Дата 02.07.2021 16:47:03

Re: Можете посмотреть...

>>Вам удалось натянуть воробья на глобус. Это “Застекленное кресло-качалка” имело мощность двигателя 29 лошадиных сил. Это конкурент старого Запорожца, а не Жигулей.
>
>это новая машина? Это машина? Датсун не сильно ушел от этой машины...
>
https://s00.yaplakal.com/pics/pics_preview/9/1/3/14408319.jpg




Ну зачем Вы себя идиотом выставляете?

Датсун с 4 дверями в 1980 выглядел вот так:

https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Datsun_Cherry_4_door_Luzern_1980.jpg