От Denis1973
К Паршев
Дата 01.03.2022 20:02:30
Рубрики Современность; Армия; Локальные конфликты;

А хотя-бы английский текст можно, т.к. некоторые места в переводе непонятны? (-)
От Паршев
К Denis1973 (01.03.2022 20:02:30)
Дата 01.03.2022 22:11:27

Какие места непонятны?

напишите
От Denis1973
К Паршев (01.03.2022 22:11:27)
Дата 01.03.2022 22:30:28

Re: Какие места...

>1 - Вероятно, можно приписать Realpolitik тот факт, что ни Россия (начиная с Кубы), ни Китай (до сих пор) не пытались разместить военные базы в Канаде или Мексике. Никто в здравом уме не подумал бы о том, чтобы попробовать это, потому что каждый в здравом уме знал бы, что с практической точки зрения это не стартер.​
​Стартер??
>И если действительно принципы свободы и демократии настолько священны, что Россия считает Украину своим буфером по отношению к Западу настолько неприемлемым, чего мы ждем, чтобы даровать их Бахрейну, Катару, Саудовской Аравии, Китаю и т.д.?
Ну очень коряво переведено
>Джона Дж. Миршаймера "Необычное ядро: Причины и последствия украинского кризиса".
и в целом некоторая корявость машинного перевода в целом вызывает желание ознакомиться с оригиналом. А то вдруг там не совсем так написано :)
От Паршев
К Denis1973 (01.03.2022 22:30:28)
Дата 02.03.2022 04:04:03

Re: Какие места...


>​Стартер??

не стартер - non-starter - без шансов

>>И если действительно принципы свободы и демократии настолько священны, что Россия считает Украину своим буфером по отношению к Западу настолько неприемлемым, чего мы ждем, чтобы даровать их Бахрейну, Катару, Саудовской Аравии, Китаю и т.д.?
>Ну очень коряво переведено

тут у меня кусок не туда попал. Надо так читать:

И если действительно принципы свободы и демократии настолько священны, чего мы ждем, чтобы даровать их Бахрейну, Катару, Саудовской Аравии, Китаю и т.д.?


>>Джона Дж. Миршаймера "Необычное ядро: Причины и последствия украинского кризиса".
>и в целом некоторая корявость машинного перевода в целом вызывает желание ознакомиться с оригиналом. А то вдруг там не совсем так написано :)

увы ?(
От Denis1973
К Паршев (02.03.2022 04:04:03)
Дата 02.03.2022 12:01:27

Спасибо (-)
От agoldin
К Denis1973 (01.03.2022 22:30:28)
Дата 01.03.2022 23:48:53

Re: Какие места...


>>Джона Дж. Миршаймера "Необычное ядро: Причины и последствия украинского кризиса".
>и в целом некоторая корявость машинного перевода в целом вызывает желание ознакомиться с оригиналом. А то вдруг там не совсем так написано :)

Это ссылка на вот эту лекцию:

https://www.youtube.com/watch?v=JrMiSQAGOS4

“The West is leading Ukraine down the primrose path & the end result is Ukraine is going to get wrecked.”

Common Core --- набор предметов обязательных для изучения в Чикагском университете. Uncommon Core -- намек на то, что это не регулярная лекция, а для общего развития (в том эр университете). Перевод действительно корявый, машинный.
От Сысой
К Denis1973 (01.03.2022 20:02:30)
Дата 01.03.2022 21:50:34

Re: А хотя-бы...

Очень похожа аргументация в лекции (а потом ответах-вопросах) упомянутого там профессора Джона Мершаймера:
https://www.youtube.com/watch?v=Nbj1AR_aAcE