От Капитан
К Siberiаn
Дата 29.11.2000 10:12:48
Рубрики Прочее;

"Совершают полет" - пилоты или космонавты, а птицы - "парят", "летают"...(-)

>>ВОт Сергей Михалков и написал млова гимна. ИМХО, лучше вообще без них было.
>
>>Могучие крылья расправив над нами/ Российский орел совершает полет/ И символ отчизны -- трехцветное знамя/ Народы России к победе ведет.
>
>>Все встают.
>
>>С Уважением, Simba
>Siberian
От Максим Гераськин
К Капитан (29.11.2000 10:12:48)
Дата 29.11.2000 15:57:38

Спорно

Ахматова:
Еще недавно ласточкой свободной
Свершала ты свой утренний полет,

Cтругацкие.
на дне зловонной пропасти безумными глазами следил за полетом стервятника свершающего круг за кругом в недоступной теперь ведомственной синеве

Артюр Рембо
Глядеть ты хочешь на кометы
И слышать как жужжат свершая свой полет
Светила млечные и дальние планеты
Подстерегает ночь твое чело и взгляд ...

Шекспир
Я хочу вас наделить крылами
Мы сказочный полет свершаем ныне с вами

Шекспир и Рембо нее совсем по теме, "зато про войну", в смысле переводчик употребил "свершаю полет".
От Владимир Несамарский
К Капитан (29.11.2000 10:12:48)
Дата 29.11.2000 11:30:06

Спорим, что если Вас и Михалкова рассматривать как экспертов (+)

по правильному словоприменению в стихах, то, при всем моем к Вам уважении, мнение Михалкова будет весить гораздо больше Вашего.

Тем более в известной "Песне о Сталине" орел уже "совершал полет", уважаемый прецедент имеется.

При всем уважении
С уважением Владимир http://bunburyodo.narod.ru
От Капитан
К Владимир Несамарский (29.11.2000 11:30:06)
Дата 29.11.2000 11:52:49

Наверняка...

>по правильному словоприменению в стихах, то, при всем моем к Вам уважении, мнение Михалкова будет весить гораздо больше Вашего.

Я понимаю Вашу мысль...
Видимо дело в том, что он пишет стихи. а я -нет.

А вот группа "Комбинация" например, в отличие от меня выступает на эстраде и услаждает слух фразой про "два кусочика колбаски..."



>Тем более в известной "Песне о Сталине" орел уже "совершал полет", уважаемый прецедент имеется.

Как это не смешно, но о художественных достоинствах этого шедевра я того же мнения. :(

>При всем уважении

Взаимно.
Дмитрий.
От Андю
К Владимир Несамарский (29.11.2000 11:30:06)
Дата 29.11.2000 11:36:29

Ну да, точно (+)

>Тем более в известной "Песне о Сталине" орел уже "совершал полет", уважаемый прецедент имеется.

Солидный такой "Орел". Как непостроенный "Ульяновск", но с крыльями, как Ту-160. Одна голова постоянно "далеко вперёд" смотрит, другая -- назад, "над ошибками прошлого" работает. И все неспеша так, солидно, по-взрослому. Иного образа у меня просто и не возникает. Такое только "совершать" можно. ;-))))

Всего хорошего, Андрей.