От CANIS AUREUS
К Кужон
Дата 04.12.2000 12:05:40
Рубрики Прочее;

Re: Поправочка

Мобыть, мобыть. Песенка то грустная, как злобный майор с фельдфебелем выгнали парнишку на войну, где его сразу же бескомпромисно и шлепнули. Эта песня у бундесверовцев испоняется вкупе с песней "Дрей лилиен", где у содатика с могилки и цветочки стырили. Видать для полноты картины.

С уважением
Владимир
От Rustam Muginov
К CANIS AUREUS (04.12.2000 12:05:40)
Дата 04.12.2000 14:54:48

Re: Поправочка

Здравствуйте, уважаемые.

А как бы словечки получить, а?

С уважением, Рустам Мугинов.
От CANIS AUREUS
К Rustam Muginov (04.12.2000 14:54:48)
Дата 04.12.2000 15:17:09

Re: Нет проблем

>А как бы словечки получить, а?

На что конкретно?

С уважением
Владимир
От Rustam Muginov
К CANIS AUREUS (04.12.2000 15:17:09)
Дата 04.12.2000 15:28:52

Re: Нет проблем

Здравствуйте, уважаемые.

Владимир, простите пожалуйста за наглость - я вспомнил что у меня есть в оцифрованном виде Bomben auf England. Очень хотелось бы, если у Вас есть возможность распознавать текст на слух, получить ее слова.
Если Вас не затруднит - дайте знать, я выложу в копилку.
Вообще меня интересуют песни немецких военных летчиков.

С уважением, Рустам Мугинов.
От CANIS AUREUS
К Rustam Muginov (04.12.2000 15:28:52)
Дата 04.12.2000 15:45:21

Re: Нет проблем

>Владимир, простите пожалуйста за наглость - я вспомнил что у меня есть в оцифрованном виде Bomben auf England. Очень хотелось бы, если у Вас есть возможность распознавать текст на слух, получить ее слова.

Нафиг мне на слух, это дело ненадежное.

>Если Вас не затруднит - дайте знать, я выложу в копилку.

У меня тоже есть, я ее на форуме выкладывал.

>Вообще меня интересуют песни немецких военных летчиков.

Какие? Их до фига.

С уважением
Владимир

Большое ЗЫ:
Wir fühlen in Horsten und Höhen
Des Adlers verwegenes Glück!
Wir steigen zum Tor
Der Sonne empor,
Wir lassen die Erde zurück.
Kamerad! Kamerad!
Alle Mädels müssen warten!
Kamerad! Kamerad!
Der Befehl ist da, wir starten!
Kamerad! Kamerad!
Die Losung ist bekannt:
Ran an den Feind!
Ran an den Feind!
Bomben auf Engelland!
|: Hört ihr die Motoren singen:
Ran an den Feind!
Hört ihr's in den Ohren klingen:
Ran an den Feind!
Bomben! Bomben!
Bomben auf Engelland! :|
Wir stellen den britischen Löwen
Zum letzten entscheidenden Schlag.
Wir halten Gericht.
Ein Weltreich zerbricht.
Das wird unser stolzester Tag!
Kamerad! Kamerad! Alle Mädels . . . .
Wir flogen zur Weichsel und Warthe
Wir flogen ins polnische Land
Wir trafen es schwer
Das feindliche Heer
Mit Blitzen und Bomben und Brand
Kamerad! Kamerad! Alle Mädels . . .


От Rustam Muginov
К CANIS AUREUS (04.12.2000 15:17:09)
Дата 04.12.2000 15:23:50

Re: Нет проблем

Здравствуйте, уважаемые.
>>А как бы словечки получить, а?
>
>На что конкретно?

На "Песню Штуки".
А вообще у меня дома есть диск "парадные марши", и очень бы хотелось еще тексты для "ein heller und ein batzen" и "drei lillien".
В идеале немецкий текст плюс перевод (на русский или английский, разницы нет).
Спасибо большое!

С уважением, Рустам Мугинов.
От CANIS AUREUS
К Rustam Muginov (04.12.2000 15:23:50)
Дата 04.12.2000 15:36:41

Re: Вот

>На "Песню Штуки".
>А вообще у меня дома есть диск "парадные марши", и очень бы хотелось еще тексты для "ein heller und ein batzen" и "drei lillien".
>В идеале немецкий текст плюс перевод (на русский или английский, разницы нет).

Перевод, увы...
Итак:

Это восточнопрусский вариант, есть и другие.

Ein Heller und ein Batzen,
Die waren beide mein, ja mein
Der Heller ward zu Wasser,
Der Batzen zu Wein, ja Wein,
Der Heller ward zu Wasser,
Der Batzen zu Wein.

|: Heidi, heido, ha ha :|
Heidi, heido, hei ha ha ha

2. Die Wirtsleut und die Mädel,
Die rufen beid': "Oh weh! Oh weh!",
Die Wirtsleut, wenn ich komme,
Die Mädel, wenn ich geh, ja geh.
Die Wirtsleut, wenn ich komme,
Die Mädel, wenn ich geh.

3. Mein Strümpf die sind zerrissen,
Mein Stiefel sind entzwei, ja zwei
Und draußen auf der Heide,
Da singt der Vogel frei, ja frei.
Und draußen auf der Heide,
Da singt der Vogel frei.

4. Und gäb's kein Landstraß nirgends,
Da säß ich still zu Haus, ja Haus
Und gäb's kein Loch im Fasse,
Da tränk ich gar nicht draus! Ja draus.
Und gäb's kein Loch im Fasse,
Da tränk ich gar nicht draus!

5. Das war 'ne wahre Freude,
Als mich der Herrgott schuf, ja schuff.
Ein Kerl wie Samt und Seide,
Nur schade, daß er suff, ja suff.
Ein Kerl wie Samt und Seide,
Nur schade, daß er suff.


Штука-лид

Viel schwarze Vögel ziehen
Hoch über Land und Meer,
Und wo sie erscheinen, da fliehen
Die Feinde vor ihnen her.
Sie lassen jäh sich fallen
Vom Himmel tiefbodenwärts.
Sie schlagen die ehernen Krallen
Dem Gegner mitten ins Herz.
Refrain:
Wir sind die schwarzen Husaren der Luft,
Die Stukas, die Stukas, die Stukas.
Immer bereit, wenn der Einsatz uns ruft,
Die Stukas, die Stukas, die Stukas.
Wir stürzen vom Himmel und schlagen zu.
Wir fürchten die Hölle nicht und geben nicht Ruh,
Bis endlich der Feind am Boden liegt,
Bis England, bis England, bis Engeland besiegt-
Die Stukas, die Stukas, die Stukas!
Wenn tausend Blitze flammen,
Wenn rings sie Gefahr bedroht,
Sie halten stets eisern zusammen,
Kameraden auf Leben und Tod!
Wenn Beute sie erspähen,
Dann wehe ihr allemal,
Nichts kann ihren Augen entgehen,
Den Stukas, Adlern gleich aus Stahl!
Refrain:
Tod säen sie und Verderben
Rings über des Feindes Land.
Die Spuren sind Trümmer und Scherben
Und lodernder Himmelsbrand.
Es geht schon in allen Landen
Ihr Name von Mund zu Mund.
Sie schlagen die Werke zuschanden,
Die Schiffe schicken sie auf Grund.
Refrain:

Дрей лилиен:

1. Drei Lilien, drei Lilien,
Die pflanzt' ich auf mein Grab,
Da kam ein stolzer Reiter
Und brach sie ab.
|: Juvi valle ralle ralle ralle ra :|
Da kam ein stolzer Reiter
Und brach sie ab.
2. Ach Reitersmann, ach Reitersmann,
Laß doch die Lilien stehn,
Die soll ja mein Feinsliebchen
Noch einmal sehn.
|: Juvi valle ralle ralle ralle ra :|
Die soll ja mein Feinsliebchen
Noch einmal sehn.


3. Was schert mich denn dein Liebchen,
Was schert mich denn dein Grab!
Ich bin ein stolzer Reiter
Und brech' sie ab.
|: Juvi valle ralle ralle ralle ra :|
Ich bin ein stolzer Reiter
Und brech' sie ab.

4. Und sterbe ich noch heute,
So bin ich morgen tot,
Dann begraben mich die Leute
Ums Morgenrot.
|: Juvi valle ralle ralle ralle ra :|
Dann begraben mich die Leute
Ums Morgenrot.
5. Ums Morgenrot, ums Morgenrot
Will ich begraben sein;
Dann ist ja mein Feinsliebchen
So ganz allein!
|: Juvi valle ralle ralle ralle ra :|
Dann ist ja mein Feinsliebchen
So ganz allein!


С уважением
Владимир