>А с точки зрения Вашей реплики про романс Глинки, речь уже ...
не идет о редуцировании, а о развитии. Бондарчук тоже сказал бы, что его экранизация - это не "разжёвывание", а развитие ("новое прочтение", как принято говорить сейчас).
Не, он бы так не сказал. 1000 страниц в 3 часа не втиснуть. Иное качество - да. Это хорошо? - да, в кинематогграфическом плане в случае с "Войной и миром". Но это именно иное качество, а не "новое прочтение". Григорий, ну не цепляйтесь по ерунде. Эта реплика уместна в качестве предпоследнего мелкого замечания к развернутому ответу. А вот ваше отношение к проблеме для меня так и осталось загадкой, хотя и "поговорили" :)))