|
|
От
|
Samsv
|
|
|
К
|
САН
|
|
|
Дата
|
08.10.2013 22:57:18
|
|
|
Рубрики
|
Великая Отечественная;
|
|
Re: freigemachtem Gerät
>Уважаемые участники форума, подскажите что это такое и как переводится.
freimachen - освобождать, очищать, расчищать; снимать с повозки (пулеметы)
Gerät - матчасть, имущество, приборы, инструмент.
Я бы перевел так.
Не знаю, насколько правильно.
Например, встречается в таком контексте:
при переправах через речки, во время маршей и переходов по труднопроходимой местности солдаты сильно устают из-за того, что передвигаются со снятыми с повозок пулеметами, имуществом, приборами.
>С уважением, Александр.