От САН
К ЖУР
Дата 27.11.2017 12:45:05
Рубрики Великая Отечественная; 1941; Фотографии;

Re: Прошу помочь

>>Как правильно расшифровать эту должность:
>>Kriegs-Ingenieur I Ranges, Chef der II Abt. (ABT - Kfz) für Ersatzteilbeschaffung usw. der 50. Armee
>
>2-й заместитель по снабжению, ремонту и эксплуатации боевых и вспомогательных машин начальника автобронетанкового управления 50 А( может все таки фронта?) в звании военинженер 1-го ранга.

Большое спасибо!
А может более точно будет так: начальник 2-го отдела (автомобильный) по снабжению, ремонту и эксплуатации боевых и вспомогательных машин автобронетанкового управления 50-й армии?
Нет, именно армии, здесь однозначно.
А разве в 41-м при армейском штабе не могла быть автобронетанковая служба?

Помогите ещё разобрать, что за слово написано карандашом?

[53K]


От ЖУР
К САН (27.11.2017 12:45:05)
Дата 27.11.2017 14:47:45

Re: Прошу помочь

>А может более точно будет так: начальник 2-го отдела (автомобильный) по снабжению, ремонту и эксплуатации боевых и вспомогательных машин автобронетанкового управления 50-й армии?

Про отдел согласен. Но зачем "автомобильный"?

>А разве в 41-м при армейском штабе не могла быть автобронетанковая служба?

Вроде бы только с октября.
От САН
К ЖУР (27.11.2017 14:47:45)
Дата 27.11.2017 18:42:59

Re: Прошу помочь

>>А может более точно будет так: начальник 2-го отдела (автомобильный) по снабжению, ремонту и эксплуатации боевых и вспомогательных машин автобронетанкового управления 50-й армии?
>
>Про отдел согласен. Но зачем "автомобильный"?
Так в скобках указано: (ABT - Kfz)

>>А разве в 41-м при армейском штабе не могла быть автобронетанковая служба?
>
>Вроде бы только с октября.
Здесь речь как раз идёт об октябре 41-го.
От stern
К САН (27.11.2017 12:45:05)
Дата 27.11.2017 13:22:11

Re: Прошу помочь

>>>Как правильно расшифровать эту должность:
>>>Kriegs-Ingenieur I Ranges, Chef der II Abt. (ABT - Kfz) für Ersatzteilbeschaffung usw. der 50. Armee
>>
>>2-й заместитель по снабжению, ремонту и эксплуатации боевых и вспомогательных машин начальника автобронетанкового управления 50 А( может все таки фронта?) в звании военинженер 1-го ранга.
>
>Большое спасибо!
>А может более точно будет так: начальник 2-го отдела (автомобильный) по снабжению, ремонту и эксплуатации боевых и вспомогательных машин автобронетанкового управления 50-й армии?
>Нет, именно армии, здесь однозначно.
>А разве в 41-м при армейском штабе не могла быть автобронетанковая служба?

>Помогите ещё разобрать, что за слово написано карандашом?
>
>[53K]
все предложение наберите,будет проще отгадать!
От САН
К stern (27.11.2017 13:22:11)
Дата 27.11.2017 13:55:37

Re: Прошу помочь

>>[53K]
>все предложение наберите,будет проще отгадать!

Es wurde festgestellt, dass sich in diesem Walde ca 200 Mann, teils bewaffnet, teils unbewaffnet, darunter auch weibliches Sanitäts- und Büro-Personal, ???.
От stern
К САН (27.11.2017 13:55:37)
Дата 27.11.2017 14:41:00

Re: Прошу помочь

>>>[53K]
>>все предложение наберите,будет проще отгадать!
>
>Es wurde festgestellt, dass sich in diesem Walde ca 200 Mann, teils bewaffnet, teils unbewaffnet, darunter auch weibliches Sanitäts- und Büro-Personal, ???.
befanden
От САН
К stern (27.11.2017 14:41:00)
Дата 27.11.2017 18:41:19

Re: Прошу помочь

>>>>[53K]
>>>все предложение наберите,будет проще отгадать!
>>
>>Es wurde festgestellt, dass sich in diesem Walde ca 200 Mann, teils bewaffnet, teils unbewaffnet, darunter auch weibliches Sanitäts- und Büro-Personal, ???.
>befanden
Спасибо за помощь!