|
|
От
|
ЖУР
|
|
|
К
|
PK
|
|
|
Дата
|
13.12.2012 16:22:13
|
|
|
Рубрики
|
Танки; 1941;
|
|
Re: Нудна помощь...
>>Bei der Bedienungsmannschaft kämpfen auch Frauen. Im Nahkampf mit ihnen sind wir schwer gehemmt. Es ist nicht jedermanns Sache, einer Frau "Kolbentropfen" zu verabreichen.
>
>Среди [непонятно чьих] расчётов воюют и женщины.
Это зенитные орудия 18 артполка ПТО.
>В рукопашном бою с ними у нас серьёзные затруднения (букв. сильно стеснены). Не каждый способен выдать женщине удар прикладом (букв. "дать прикладных капель").
Эти "прикладные капли"(с) это устойчивый оборот? Или жаргонное времен ВОВ?
>Моральные трудности, в общем.
Понятно. Спасибо.
ЖУР