|
|
От
|
Чобиток Василий
|
|
|
К
|
All
|
|
|
Дата
|
19.11.2013 18:02:15
|
|
|
Рубрики
|
WWII; Танки;
|
|
В командирской рубке ИС-4 Часть 2
Привет!
https://www.youtube.com/watch?v=HkGFw23pDK0
Смотрел видео. Плакал и смеялся.
Отписал в форуме КВГ, но думаю, что и тут будет интересно.
== начало цитаты ==
Хотелось бы видеть:
а) адекватный перевод на русский язык;
б) профессионализма ведущего и его консультантов в элементарных вещах.
Камменты даю в режиме паузы, по порядку...
1 "Design" - это только иногда соответствует слову "дизайн" в русском языке. В данном случае - конструкция или компоновка танка, а совсем не "дизайн танка".
2 В ИС-4 нет "главного орудия" (еще бы сказанул "орудие главного калибра"), в нем просто "танковая пушка" или "основное вооружение", коим и является танковая пушка.
3 "Всего 22 снаряда" - на ИС-4 30 снарядов, из них 28 в башне.
4 "Эта штука, закрывающая обзор камере - стопор движения башни. Если вы не хотите вращать башню (показал рукой вращение башни) и использовать внешнюю подпорку". Это стопор пушки по походному, он стопорит пушку в вертикальной плоскости и никак не мешает поворачивать башню.
5 "Система рулевого управления", "акселератор" - еще для полноты картины надо не забыть про клаксон, градусник, спойлер и отрицательную элевацию ))))))))))))))))))))))))))))))))
6 Аааааа!!!! Ууууууу!!! Охххххх.... Как он мостится на сидушку мехвода! Колено уперлось в броню, голову девать некуда... Клоун, сидушка в положении по-походному (голова торчит из люка)! Найди стопор, сдвинь его, отрегулируй положение сидения и сиди комфортно.
7 "Электрическая панель управления" - щиток электроприборов.
8 "Стандартная панель управления с датчиками температуры, давления и тахометром" - во-первых, "щиток приборов механика-водителя", во-вторых, тахометра на нем нет, тахометр установлен отдельно, левее этого щитка.
9 "Панель управления для запуска двигателя в холодную погоду" - щиток приборов воздухопуска. Какая, в задний проход, холодная погода???
10 "Ручной газ" - ну, типа, в рамках приличий, но таки "рычаг ручной подачи топлива".
11 "А если выставлено нейтральное положение, как мне сказали, то танк может разворачиваться на месте" - туфту ему сказали. ИС-4 может разворачиваться вокруг заторможенной гусеницы на I-II передачах и на твердом грунте на III передаче.
12 "Главный выключатель электропитания" - выключатель "массы".
Ну и дальше просто стало лениво комментировать... Да, руку командиру не надо держать подальше от казенника, т.к. там штатно должно быть ограждение пушки. За ограждение не надо лезть при заряженном орудии.
P.S. Ребята, ну йоржежвашумедь! а) привлеките мало-мальски толкового специалиста по танкам, который хоть что-то способен абиснить этому клоуну, и б) делайте профессиональный перевод на русский язык, а не это посмешище.
== конц цитаты ==
Предложения, заявления, жалобы есть? http://armor.kiev.ua/