|
|
От
|
Бульдог
|
|
|
К
|
All
|
|
|
Дата
|
24.01.2016 22:41:08
|
|
|
Рубрики
|
WWII; Флот;
|
|
Вопрос по книге Роско «В схватке с «волчьими стаями». Эсминцы США
Привет!
Прочитал тут книгу, интересно, особенно учитывая год написания. В очередной раз обратил внимание на то, как американцы , пишущие про войну, отзываются про англичан. Но вопрос в другом.
Зацепился за следующий момент, описывая действия эсминцев при высадке в Ю.Франции Роско приводит цитату из бортового журнала:
b) Уничтожены 4 десантные баржи с боеприпасами.
c) Уничтожены 3 больших торпедных катера.
Уничтожены 9 малых торпедных катеров.
Повреждены 2 торпедных катера.
d) Прямым попаданием поврежден буксир.
e) Уничтожены 2 или 3 малых моторных катера.
f) Уничтожены 4 или 5 несамоходных барж.
g) Уничтожен взрывающийся катер.
h) Уничтожены 2 человеко-торпеды.
i) Атакована сверхмалая подводная лодка, вероятно уничтожена.
j) Уничтожен железнодорожный вагон.
Повреждены 2 железнодорожных вагона.
k) Уничтожены 3 автомобиля.
l) Уничтожены два 88-мм орудия.
m) Подавлены 8 береговых или тяжелых зенитных батарей.
n) Взорваны 3 склада боеприпасов.
o) Уничтожена маленькая электростанция.
p) Разрушен шоссейный мост.
q) Заблокирован туннель.
r) Уничтожена защитная стена вдоль железнодорожной линии.
s) Уничтожена большая цистерна нефтехранилища.
t) В районе портов замечены 8 больших пожаров.
Это все действия одного эсминца. И тут же ниже
Истрачено боеприпасов: 3450 зенитных осколочных, 80 фугасных, 22 дымовых, 11 осветительных. Всего 3563 снаряда».
Ну, предположим, по катерам и человеко-торпедам палили зенитными. Но тоннель, мост, защитная стена, электростанция, склады БП и борьба с батареями - это явно фугасные снаряды.
Я сначала подумал про ошибку перевода - но общая то сумма сходится...
в общем я в недоумении.