|
|
От
|
Hokum
|
|
|
К
|
Валера
|
|
|
Дата
|
20.03.2012 20:23:07
|
|
|
Рубрики
|
Искусство и творчество;
|
|
Re: И ещё...
На все подобные "почему" есть один ответ - исторически сложилось. Это же не компьютерный язык, что пишется по спецификациям. А английский и французский в то время были здорово переплетены (вспоминаем Вильгельма Завоевателя, Герцогство Нормандское, Столетнюю войну и т.п.). Не говоря уже о том, что растут из одного корня.
Вопрос из той же оперы: почему в русском языке клавиатура, мышь и дисковод - перевод английских терминов, а монитор, процессор и винчестер - прямая калька с английского? Вроде бы пришли в язык одновременно и должны подчиняться одним и тем же правилам :)))