От Одессит Ответить на сообщение
К объект 925 Ответить по почте
Дата 07.04.2008 16:02:59 Найти в дереве
Рубрики Прочее; WWII; Спецслужбы; Версия для печати

Re: ?Расшифровать немецкие...

Добрый день

>Abw.Kdo.
Абверкоманда

>Front-Aufkl. Kdo. I
Фронтовая разведывательная команда 1 (так после июля 1944 года назывались абверкоманды)

>Leitst. I für Front-Aufkl.
Командный пункт (пост управления) фронтовой
разведывательной команды 1


>Front-Aufkl.Tr. I
I взвод (звено, группа, отряд) фронтовой разведывательной команды 1

>Ru/T.Kdo.; Ru/T.Tr.
Тут и я не сдюжил, и мой консультант ,которому я верю беззаветно и безоговорочно, засомневался. Вот что он написал: "Возможно Ru - сокращение от Rundfunk (радио), сейчасиспользуется сокращение RF, а тогда могло быть и так. Тогда Т - Telephon. Но вряд ли. Немцы использовали в то время чаще свое исконно тевтонское слово Fernsprecher. Но если так - то Ru/T.Kdo Радио/телефонная команда, Ru/T.Tr радио/телефонный взвод (отряд). Но сомнительно. Посмотрю дома в словаре, м.б. найду".
Если найдет - я сообщу.

С уважением www.lander.odessa.ua