|
|
От
|
Evg
|
|
|
К
|
Corporal
|
|
|
Дата
|
28.01.2004 15:23:22
|
|
|
Рубрики
|
Прочее; 11-19 век;
|
|
Re: Dort lauern...
>>Aus dem sichern Hafen hinaus in die See,
>>F?rs Vaterland zu sterben -
>>Dort lauern die gelben Teufel auf uns
>>Und speinen Tod und Verderben!
>
>Если дословно:
>Из безопасной гавани выходим в море,
>Чтобы умереть за Родину,
>Там нас подстерегают желтые черти,
>И извергают смерть и гибель!
>сравните с поэтическим переводом:
>От пристани нашей мы в битву уйдем
>Навстречу грозящей нам смерти.
>За Родину в море открыто умрем,
>Где ждут желтолицые черти.
> http://www.lorp.ru/song.asp?id=5
ЗдОрово.
А Вы сможете остальное так.
Дословно.