Re: Итальянский термин...
>Дословно - "торпедист".
Ну да. А у нас торадиционно переводят с английского перевода с итальянского. Где "torpedo boat" - оно и "миноносец", и "торпедный катер", в зависимости от контекста. Но надмозг берёт первое попавшееся совпадение из словаря и не парится.
Я пришел к тебе с дискетой рассказать, что сеть упала
