|
|
От
|
Prepod
|
|
|
К
|
Alexeich
|
|
|
Дата
|
05.04.2024 20:48:51
|
|
|
Рубрики
|
WWII; Спецслужбы;
|
|
Re: Немецкая листовки...
>>Это общие слова. Хотелось бы уточнить, что конкретно в тексте не соответствует современной грамматике?
>
>Затрудняюсь дать правильный грамматический анализ. Скорее общее восприятие. Заниматься грамматическим разбором - это уже труд.
Вот филологи конца 19 века тоже по «общему восприятию» думали что малорусское наречие это хэ, що и польские словечки. А потом под перепись стали разбираться, ну и открылись бездны. Их вместе с в.к. Константином Константинычем принято пинать в числе «придумавших Украину», но харьковские филологи в целом были научно добросовестны.
>> А значит писал скорее всего носитель языка.
>
>А это никто не оспаривает. Но носители разные были. И стандарты разные.
Когда ты носитель языка, на стандарты плевать, просто говоришь и пишешь. А таких в УССР годам к 70-м стало совсем мало. Поэтому и «стандарты», они важны когда язык не родной.
>>Да, «литературный» язык идёт от Котляревского, Шевчено, и прочих Панасов Мирных.
>
>Шевченко сразу исключайте :) Русский литературный тоже "идет" от Ломоносова, но немного изменился. Современный украинский - это стандарт 1940, "доделанный" в 1947. Изменение между стандартом 1940 и предыдущим - существенные, ибо изменялась и грамматика и фонетика, в частности, широко вводились элементы покутских диалектов.
Все же от Пушкина, Ломоносов жил сильно раньше Шевченки. Орфография меняется, она и должна меняться, мы Пушкина читаем в современной орфографии. Почему с Шевченкой и Лэсей должно быть иначе?
>>В советское время менялась главным образом орфография.
>
>Много чего менялось. Почитайте просто для интереса литературу, изданную в 30-х и после войны.
А чего так углубляться? Между Панасом Мирным и современным шумерским телевизором разница меньше чем между Достоевским и современным российским телевизором. С поправкой что Достоевский как бы то ни было гений, а месье Рудченко бездарный графоман. Ну так у них всё из авна и палок, как метко заметил отечественный хемингуэй из штормзэт.