|
|
От
|
zero1975
|
|
|
К
|
zero1975
|
|
|
Дата
|
17.03.2025 10:53:24
|
|
|
Рубрики
|
ВВС; 1917-1939;
|
|
Вопрос по регулируемому шагу винта и переводу:
В рассказе про Boeing Monomail написано:
The variable pitch propeller — a kind of aerial gearshift, which allows the blades to be set at a steep angle for takeoff, and then changed in flight to a shallower angle of attack at cruising altitude—hadn't yet been perfected.
Как я не силился, но выходит вот такое:
Пропеллер с изменяемым шагом – своего рода авиационная коробка передач, позволяющая устанавливать лопасти под крутым углом для взлета, а затем на крейсерской высоте уменьшать угол атаки в полете – еще не был доведен до совершенства.
Собственно, вопрос: это я туплю с переводом или автор книги напутал?