Форум RKKA.RU

	От	Vitold
	К	All
	Дата	28.03.2013 15:32:51
	Рубрики	1941;

Прошу помощи в переводе

Опять закипели страсти по одинокому танку. Прошу спецов немецкого языка перевести спорную фразу из ЖБД 6тд про уничтожению танка.

[138K]

Вот отрывок из Гланца("верися Орлова") - ЖУР 24.04.2013 14:01:59 (168, 2055 b)
- Если посмотреть отчет 6 мотополка там нет противоречий версии Орлова - ЖУР 26.04.2013 19:40:34 (83, 1581 b)
  - Re: Если посмотреть... - stern 26.04.2013 22:07:36 (60, 85 b)
    - Воля ваша. Честно говоря поднадоело.. - ЖУР 26.04.2013 22:15:21 (56, 122 b)
- Re: Вот отрывок... - Belarus 26.04.2013 05:25:31 (82, 138 b)
  - Увы. У меня нет. Надо на ВИФ-е спросить там вроде были обладатели книги. (-) - ЖУР 26.04.2013 09:15:52 (62, 0 b)
- Re: Вот отрывок... - stern 24.04.2013 18:15:45 (100, 315 b)
  - Re: Вот отрывок... - ЖУР 24.04.2013 19:11:15 (85, 523 b)
    - Re: Вот отрывок... - stern 25.04.2013 11:00:45 (65, 627 b)
      - Re: Вот отрывок... - BP~TOR 26.04.2013 00:31:16 (61, 413 b)
        
        Re: Вот отрывок... - stern 26.04.2013 10:27:15 (52, 417 b)
        
        Ну да. Когда немцы пишут что они БЕПО из пулемета подбили -верим - ЖУР 26.04.2013 12:13:05 (57, 67 b)
        
        Re: Ну да.... - stern 26.04.2013 12:59:34 (59, 200 b)
        
        точнее даже не так :) - stern 26.04.2013 14:01:53 (51, 153 b)
      - Re: Вот отрывок... - ЖУР 25.04.2013 13:53:12 (52, 1255 b)
        
        Re: Вот отрывок... - stern 25.04.2013 14:18:48 (52, 191 b)
        
        вот нашел, выходит Орлов не врал - stern 25.04.2013 14:46:43 (57, 322 b)
        
        да, но второй лейтенант из списка - stern 25.04.2013 14:52:36 (53, 236 b)
        
        Второй может быть из другого батальона. Пока что версияОрлова лишь подтвердилась - ЖУР 25.04.2013 15:40:04 (53, 21 b)
        
        а если третьего найду- другой батальон )? - stern 25.04.2013 15:58:57 (50, 435 b)
        
        Re: а если... - ЖУР 25.04.2013 16:18:19 (51, 1167 b)
        
        третий лейтенант у Слободы. - stern 26.04.2013 10:14:02 (54, 890 b)
        
        Re: третий лейтенант... - ЖУР 26.04.2013 12:10:41 (41, 1667 b)
        
        Re: третий лейтенант... - stern 26.04.2013 13:08:29 (39, 560 b)
        
        И что тут главное? "была в том районе" ? - ЖУР 26.04.2013 13:13:26 (39, 140 b)
Re: Прошу помощи... - Belarus 23.04.2013 04:57:20 (142, 467 b)
- Re: Прошу помощи... - stern 23.04.2013 12:34:29 (106, 406 b)
  - Re: Прошу помощи... - stern 23.04.2013 13:26:15 (88, 504 b)
    - Re: Прошу помощи... - Belarus 23.04.2013 13:49:52 (76, 158 b)
      - Re: Прошу помощи... - stern 23.04.2013 13:58:52 (73, 233 b)
  - Re: Прошу помощи... - IAM 23.04.2013 13:17:41 (84, 805 b)
    - Re: Прошу помощи... - Belarus 23.04.2013 13:45:21 (73, 899 b)
      - тему Рудни будет здесь очень к месту. - stern 26.04.2013 22:03:16 (45, 578 b)
        
        Re: тему Рудни... - Belarus 26.04.2013 23:42:24 (38, 969 b)
      - Re: Прошу помощи... - IAM 23.04.2013 14:50:00 (61, 242 b)
        
        Re: Прошу помощи... - tankist 23.04.2013 15:55:34 (59, 295 b)
        
        Re: Прошу помощи... - IAM 23.04.2013 16:50:26 (51, 282 b)
        
        Re: Прошу помощи... - tankist 24.04.2013 09:04:31 (55, 385 b)
        
        Re: Прошу помощи... - IAM 24.04.2013 16:09:53 (46, 479 b)
        
        Re: Прошу помощи... - tankist 24.04.2013 16:59:18 (45, 191 b)
        
        Re: Прошу помощи... - IAM 24.04.2013 17:20:57 (46, 190 b)
      - Re: Прошу помощи... - stern 23.04.2013 14:02:13 (70, 712 b)
        
        Re: Прошу помощи... - Belarus 23.04.2013 14:21:58 (79, 861 b)
        
        Re: Прошу помощи... - stern 23.04.2013 14:58:45 (61, 953 b)
        
        Ротенбург был ранен во время боя с БЕПО (-) - ЖУР 23.04.2013 18:30:35 (56, 0 b)
        
        да, это версия Орлова - stern 23.04.2013 18:34:09 (57, 50 b)
        
        25 июля вряд ли была бы проблема вывезти раненого в тыл. - ЖУР 23.04.2013 18:39:11 (56, 70 b)
        
        Re: 25 июля... - stern 23.04.2013 19:25:48 (54, 225 b)
        
        Re: 25 июля... - ЖУР 23.04.2013 19:44:43 (57, 513 b)
        
        Вот фрагмент гешихте - ЖУР 23.04.2013 19:52:45 (50, 197 b)
        
        Re: Вот фрагмент... - Belarus 23.04.2013 23:37:16 (45, 345 b)
        
        Re: Вот фрагмент... - ЖУР 24.04.2013 00:31:13 (42, 856 b)
        
        предлагаю компромис: - stern 24.04.2013 10:10:29 (41, 277 b)
        
        Re: предлагаю компромис: - ЖУР 24.04.2013 12:15:22 (42, 602 b)
        
        Re: предлагаю компромис: - Belarus 24.04.2013 13:37:56 (36, 278 b)
        
        И здесь было и на ВИФе. - ЖУР 24.04.2013 13:39:51 (38, 236 b)
обновлю тему зенитки и КВ ) - stern 12.04.2013 22:53:07 (153, 426 b)
А вот фрагмент полкового ЖБД - ЖУР 28.03.2013 17:14:06 (175, 200 b)
- Re: А вот... - stern 28.03.2013 17:45:39 (123, 264 b)
  - Re: А вот... - Сергей Лотарев 01.04.2013 09:55:18 (92, 298 b)
Re: Прошу помощи... - stern 28.03.2013 16:20:54 (111, 395 b)