|
|
От
|
Александр Алексеев
|
|
|
К
|
Евгений Дриг
|
|
|
Дата
|
04.01.2004 11:42:00
|
|
|
Рубрики
|
Прочее;
|
|
Re: Еще соображений...
Соображения такие:
1. Нас. пункт Святая Воля находится на дороге Иванцевичи-Пинск. Пинск был оккупирован 4 июля (Иванцевичи, думаю, где-то в то же время), так что на две недели позже в этом районе в плен действительно брали скорее разрозненные группы, а то и одиночных бойцов.
2. На польском "святой" близко к русскому święty, на немецком "святой" - heilig, а "сенто" ("сен", "сайнт", "санкт") - это латынь. Выходит чересчур грамотно для писаря. Я все же склоняюсь к "волье" - это "полье", а вот (Свято/Сено/Свето/Цвето)полье, или вообще перевраное Зерновое или Цветовое - затрудняюсь. В таких случаях лучше исходить из оригинального написания - вряд ли в германской карточке написано кириллицей.
Вот такие IMHO.
P.S. Из занудства замечу :) - Игорь Иванович спрашивал о 18 мцп - хотя, наверно, один черт...