|
|
От
|
Alex Medvedev
|
|
|
К
|
Skvortsov
|
|
|
Дата
|
02.07.2021 07:37:41
|
|
|
Рубрики
|
WWII; Спецслужбы; 1941;
|
|
Re: Можете посмотреть...
>Речь шла о газетной рекламе со слоганом ‘now you don’t have to settle for second-hand’. Адекватный перевод, передающий смысл этой фразы в рекламе, приведенной участником Maxim: "Вы можете купить новую машину по цене подержанной".
Это не адекватный перевод. Это типичное натягивание совы на глобус. в слогане ничего нет про цену = цене автохлама
Даже в вашей табличке новый японский Датсун стоит столько же.