ВИФ2 NE

	От	ЖУР
	К	All
	Дата	15.04.2015 15:07:02
	Рубрики	WWII;

Вопрос по переводу немецких gruppe/trupp/staffel

Правильно ли я понимаю что "на наши деньги" (т.е. РККА/СА) все три термина будут "отделением"? У нас ведь в штатно градаций отделения не предусмотрено было?

ЖУР

Re: Вопрос по... - Peter K 16.04.2015 02:53:40 (98, 1035 b)
А в чём задача-то? - Константин Федченко 15.04.2015 16:14:41 (251, 338 b)
- Re: А в... - ЖУР 15.04.2015 16:24:28 (162, 399 b)
  - Re: А в... - Рядовой-К 15.04.2015 17:39:41 (113, 760 b)
  - Re: А Fernsprechtrupps может переводить "подразделение речевой связи" ? - Pav.Riga 15.04.2015 16:53:30 (134, 635 b)
    - Понятие "подразделение" включает в себя очень много чего, вплоть до батальона - ЖУР 15.04.2015 17:04:50 (117, 263 b)
      - Re: Понятие "подразделение"... - Stein 15.04.2015 23:06:20 (82, 410 b)
Re: Вопрос по... - Валера 15.04.2015 16:13:02 (198, 269 b)
- расчёт - слишком узкий термин - ЖУР 15.04.2015 16:15:29 (158, 126 b)
  - Ре: расчёт -... - объект 925 16.04.2015 19:50:19 (60, 245 b)
  - Re: расчёт -... - Константин Федченко 15.04.2015 16:21:35 (139, 431 b)
    - Re: Выложил несколько фото в копилку (по Риге и окресностям 1941 года). - Pav.Riga 15.04.2015 16:39:41 (113, 661 b)
      - спасибо! (-) - Константин Федченко 16.04.2015 18:38:29 (31, 0 b)
Контекст для примера - ЖУР 15.04.2015 16:09:22 (392, 883 b)
- В тему(попалось на глаза) - тут в контектсе что имеется ввиду? - КарАн 15.04.2015 20:46:12 (97, 113 b)
- Попробуйте посмотреть - Рядовой-К 15.04.2015 17:07:48 (176, 783 b)
  - Вопрос был о другом - ЖУР 15.04.2015 17:11:47 (129, 273 b)
- Nachrichtenstaffel - скорее, взвод связи. (-) - Bigfoot 15.04.2015 16:19:24 (151, 0 b)
  - Nachrichtenstaffel - отделение связи (роты, батареи);взвод связи (батальона) (-) - Samsv 15.04.2015 19:51:37 (91, 0 b)
    - Секция, т.е. круче отделения, но пониже взвода. Старшино/фельдфебельско/ - объект 925 16.04.2015 20:00:30 (59, 23 b)
  - Взвод связи это взвод связи. Nachrichtenzug (-) - ЖУР 15.04.2015 16:25:08 (131, 0 b)
    - Zug - полк и выше. Staffel - в батальоне. Но взвод. (-) - Bigfoot 15.04.2015 16:33:54 (132, 0 b)
      - Я выше привел глидерунг пулеметного батальона - вот он "вышел рылом" - ЖУР 15.04.2015 16:49:47 (160, 113 b)
        
        Ну, я не претендую на истинность в данном вопросе. (-) - Bigfoot 15.04.2015 16:55:39 (96, 0 b)
      - Поэтому и не взвод. Рылом не вышел батальон. (-) - ЖУР 15.04.2015 16:36:32 (116, 0 b)
        
        В русскоязычной литературе это все равно будет "взвод". (+) - Bigfoot 15.04.2015 16:52:06 (158, 202 b)